11º-14º
jueves | 25 abril | 2024
Hércules Ediciones pone en marcha una nueva colección, “Púrpura”, con la que acercar a nuestro idioma alguna de las obras escritas más relevantes del feminismo contemporáneo.
“Pensé que estos libros eran interesantísimos, sobre feminismo, de unas autoras muy conocidas y consagradas, traducidas ya a muchos idiomas y sería buenísimo que estuvieran también traducidas al gallego”, explica su editora Laura Rodríguez Herrera. Porque, a pesar de contar con grandes autores en nuestra tierra, sigue siendo necesario traer textos extranjeros, “una cosa no quita a la otra”, señala Rodríguez.
Los ensayos que inauguran la colección “Púrpura” son “Mulleres e Poder”, de Mary Beard, y “Os homes explícanme cousas”, de Rebecca Solnit. “Mary Beard es una eminencia en el estudio de la antigüedad clásica y en este libro hace un análisis muy interesante sobre la falta de relación entre las mujeres y el poder” y Solnit “es una autora muy importante en Estados Unidos y traducida a muchos idiomas y su libro es una colección de ensayos muy interesantes”, relata la editora.
El principal objetivo de esta nueva colección, tal y como explica Rodríguez, es acercar a grandes escritoras, como Beard y Solnit, traduciéndolas al gallego y haciendo que estén “al alcance de los lectores y lectoras de Galicia y que sirvan para que, poco a poco, vayan cambiando un poco las cosas”.
“Yo creo que son obras fundamentales”, comenta la editora, quien añade que “son obras que aportan, que te enseñan a reconsiderar muchas cosas que a lo mejor has aprendido de otra manera” y que te hacen “replantearte formas de pensar y de actuar que tienes por la educación que has recibido”. Son, por tanto, libros que “te hacen pensar”, pero, aunque no lo pudiera parecer, bastante asequibles y “fáciles de leer”.
Próximas incorporaciones
Beard y Solnit son las elegidas para inaugurar la nueva colección “Púrpura”, pero en Hércules Ediciones ya hay ideas para las siguientes entregas.
“El año que viene, si todo va bien, lo que quiero es traducir otras dos obras, lógicamente todavía no puedo decir cuales serán, pero una será de una escritora norteamericana y otra es de una escritora francesa”, explica la editora.
La idea para presentar esas dos futuras obras es similar a la de las actuales, sobre este mismo momento del año, pero del que viene. “Es un placer cuando presentas una colección y ya tienes planificado el futuro”, dice.
